Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 16:28

Leviticus 16:28

SV	Die nu dezelve verbrandt, zal zijn klederen wassen, en zijn vlees met water baden; en daarna zal hij in het leger komen.
WLC	וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂרֹ֖ו בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָבֹ֥וא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Trans.	wəhaśśōrēf ’ōṯām yəḵabēs bəḡāḏāyw wərāḥaṣ ’eṯ-bəśārwō bammāyim wə’^aḥărê-ḵēn yāḇwō’ ’el-hamm^aḥăneh:

AC	כח והשרף אתם--יכבס בגדיו ורחץ את בשרו במים ואחרי כן יבוא אל המחנה
ASV	And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
BE	And the man by whom they are burned is to have his clothing washed and his body bathed in water, and then he may come back to the tent-circle.
Darby	And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water; and afterwards he may come into the camp.
ELB05	Und der sie verbrennt, soll seine Kleider waschen und sein Fleisch im Wasser baden; und danach darf er ins Lager kommen.
LSG	Celui qui les brûlera lavera ses vêtements, et lavera son corps dans l'eau; après cela, il rentrera dans le camp.
Sch	Und der sie verbrannt hat, soll seine Kleider waschen und seinen Leib mit Wasser baden und darnach in das Lager kommen.
Web	And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.